Inicio · Recursos · La historia del español · El español cruza el Atlántico
Capítulo 4 de 6 · 1492 – siglo XIX
Una lengua formada en Castilla se encontró con cientos para las que no tenía palabras. Lo que volvió no era la misma lengua que había salido.
Read in EnglishLos españoles que llegaron en 1492 se encontraron con una crisis práctica inmediata: no tenían palabras. Ni para las plantas, ni los animales, ni los alimentos, ni las embarcaciones, ni el clima, ni los sistemas políticos que encontraron. Tomar préstamos no fue un gesto cultural, sino la única opción.
El primer contacto fue con el taíno, lengua arahuaca del Caribe. Como el Caribe fue la base de todo lo que vino después, las palabras taínas se extendieron por el hemisferio, y de ahí pasaron a España y al inglés.
«Canoa» tiene un récord. Aparece en el diccionario español-latino de Nebrija de 1493, lo que la convierte, según la mayoría de los cálculos, en la primera palabra americana registrada en un diccionario europeo. El préstamo ocurrió a los pocos meses del contacto.
Quienes han contado los indigenismos del español general americano encuentran aportaciones muy desiguales. Alrededor del 40% procede del náhuatl, cerca del 30% del taíno y un 10% del quechua, y el resto se reparte entre muchas otras lenguas.
| Lengua | Región | Palabras |
|---|---|---|
| Taíno | Caribe | canoa, hamaca, huracán, maíz, tabaco |
| Náhuatl | Centro de México | chocolate, tomate, aguacate, chile, cacahuate, coyote |
| Maya | Yucatán, Chiapas, Guatemala | cenote, cigarro, henequén, chicle |
| Quechua | Andes | papa, cóndor, llama, pampa, carpa, cancha |
| Guaraní | Paraguay, Río de la Plata | jaguar, tapioca, tucán, ñandú |
| Mapudungun | Chile | poncho, malón, laucha |
«Chocolate» dio la vuelta al mundo. Del náhuatl al español, y de ahí al francés, inglés, neerlandés, alemán, ruso y japonés. El español hizo de puente para llevar decenas de palabras mesoamericanas al vocabulario global: tomate, aguacate y coyote hicieron el mismo viaje.
Como cada región tomó préstamos de lenguas distintas, el español acabó con palabras en competencia. Por eso el léxico es la parte más visiblemente variada del idioma.
| Cosa | España | México | Cono Sur |
|---|---|---|---|
| patata | patata | papa | papa |
| cacahuete | cacahuete | cacahuate | maní |
| aguacate | aguacate | aguacate | palta |
| autobús | autobús | camión | colectivo / bus |
| maíz | maíz | elote (en mazorca) | choclo |
Papa y palta son quechuas, maní es taíno, elote y cacahuate son nahuas, choclo es quechua. El mapa del léxico español es el mapa de qué lengua indígena encontró primero cada región.
La gramática y la pronunciación cuentan otra historia. Los barcos salían de Sevilla, y durante mucho tiempo los puertos andaluces tuvieron el monopolio legal del comercio americano. Las islas Canarias eran la última escala antes de la travesía. Por eso el español americano comparte rasgos con el andaluz y el canario, y no con el de Castilla.
| Rasgo | Andalucía y Canarias | Hispanoamérica | Centro y norte de España |
|---|---|---|---|
| seseo | sí | sí | no (distinción) |
| ustedes como plural informal | sí (en buena parte) | sí | no (vosotros) |
| -s final aspirada o perdida | sí | Caribe y costas | no |
| yeísmo | sí | sí | hoy también general |
Por eso «vosotros» no es tu problema. Si aprendes español para América, puedes ignorar vosotros en la práctica: no porque esté mal, sino porque los patrones de poblamiento del siglo XVI hicieron que ustedes cubra todos los plurales del hemisferio. Un monopolio marítimo de hace cuatro siglos sigue decidiendo tus tablas de conjugación.
El intercambio no fue solo léxico ni fue simétrico. El español se extendió por la administración, la religión y la escuela, y muchas lenguas indígenas fueron desplazadas o se perdieron. Pero las que sobrevivieron moldearon el español que se habla a su alrededor.
En Paraguay, el guaraní es cooficial y lo habla la mayoría de la población. En los Andes, el quechua y el aimara influyen en las vocales y la entonación del español regional. En Yucatán y Chiapas, las lenguas mayas marcan el ritmo, el léxico y la sintaxis: el español yucateco es audiblemente distinto justo por eso.
Una nota desde Chiapas. San Cristóbal de las Casas está en una región donde el tsotsil y el tseltal —ambas lenguas mayas— los hablan a diario cientos de miles de personas. El contacto que describe este capítulo no es allí un episodio histórico cerrado. Sigue ocurriendo.
1.¿Con qué lengua indígena tuvieron contacto primero los españoles?
2.¿De qué lengua viene «chocolate»?
3.«Papa» viene de:
4.¿Qué lengua aportó la mayor parte de los indigenismos del español general?
5.«Huracán» procede de:
6.¿Por qué el español americano comparte rasgos con el andaluz?
7.¿Qué pronombre usa Hispanoamérica para el plural informal?
8.«Cenote» procede de:
9.¿Cuál de estas palabras NO es de origen indígena americano?
10.¿Qué país tiene el guaraní como lengua cooficial?
11.«Canoa» es históricamente notable porque:
12.¿Qué lenguas mayas se hablan hoy alrededor de San Cristóbal de las Casas?
Ángel es de San Cristóbal de las Casas, Chiapas: territorio maya. La capa indígena del español mexicano es su realidad cotidiana, no una nota a pie de página.
