El español elige el modo según cómo se posiciona el hablante frente a la información. Afirmarla como real → indicativo. Cuestionarla, negarla o matizarla → subjuntivo.
Los verbos de pensamiento y percepción llevan indicativo en afirmativo y subjuntivo en negativo, porque al negarlos el hablante deja de comprometerse con el hecho.
| Indicativo | Subjuntivo |
|---|---|
| Creo que viene. | No creo que venga. |
| Pienso que tiene razón. | No pienso que tenga razón. |
| Es verdad que lo sabe. | No es verdad que lo sepa. |
| Está claro que funciona. | No está claro que funcione. |
| Me parece que es tarde. | No me parece que sea tarde. |
Afirman un hecho, así que el hablante se compromete con él: es verdad que, es evidente que, es seguro que, está claro que, es cierto que, saber que, ver que, todas en afirmativo.
Introducen duda, valoración o influencia, así que nunca afirman: es posible que, es probable que, puede que, es necesario que, es importante que, es una pena que, ojalá, dudar que, querer que, esperar que; en afirmativo o en negativo, da igual.
La prueba del compromiso. Pregúntate: ¿lo presento como un hecho que respaldo? Si sí, indicativo. Si lo matizo, lo dudo, lo deseo o lo valoro, subjuntivo. Creo que en español es en realidad una afirmación —te compromete—, por eso mantiene el indicativo aunque el «I think» inglés suene tentativo.
En una pregunta, ¿Crees que…? normalmente mantiene el indicativo, porque le pides a la otra persona que confirme un hecho. Agregar una negación la inclina hacia el subjuntivo.
Aunque funciona igual. Con un hecho conocido lleva indicativo: Aunque es caro, lo compro (es caro, y lo sé). Con una hipótesis lleva subjuntivo: Aunque sea caro, lo compro (aunque resulte ser caro).
1.Creo que ___ (venir, él) mañana.
2.No creo que ___ (venir, él) mañana.
3.Es posible que ___ (llegar, ella) tarde.
4.Es evidente que ___ (estar, él) cansado.
5.¿Qué expresión lleva SIEMPRE subjuntivo?
6.No es verdad que él ___ (saber) la respuesta.
7.Puede que no lo ___ (saber, ellos) todavía.
8.Sé que ___ (vivir, tú) en Madrid.
9.Elige la oración correcta:
10.Es una pena que no ___ (poder, tú) venir.
11."Aunque sea caro, lo compro" implies:
12.Está claro que esto ___ (funcionar).
Reserva una clase con Ángel y practica dar opiniones: estar de acuerdo o no es donde vive este contraste.