Cuando cuentas lo que alguien dijo con un verbo en pasado como dijo que, el tiempo de la frase original normalmente retrocede un paso hacia el pasado.
| Estilo directo | Estilo indirecto |
|---|---|
| Presente | Imperfecto |
| Pretérito / pretérito perfecto | Pluscuamperfecto |
| Futuro | Condicional |
| Futuro perfecto | Condicional compuesto |
| Presente de subjuntivo | Imperfecto de subjuntivo |
| Imperativo | Subjuntivo (orden indirecta) |
Dos tiempos no cambian, porque no hay nada más atrás hacia donde retroceder: el imperfecto y el pluscuamperfecto se quedan igual.
| Directo | Reported |
|---|---|
| hoy | ese día / aquel día |
| mañana | al día siguiente |
| ayer | el día anterior |
| ahora | entonces |
| aquí | allí |
| este / esta | ese / esa |
| la semana que viene | la semana siguiente |
El registro importa: en la escritura cuidada o formal se espera el cambio completo. En el habla informal, muchas veces se mantiene el presente si lo dicho sigue siendo cierto: Dijo que está cansado es común si todavía está cansado.
Una pregunta de sí o no se introduce con si. Un interrogativo conserva su tilde, porque sigue siendo interrogativo.
Usar dijo que para todo es la señal más clara de que quien cuenta no es nativo. El español tiene un repertorio rico de verbos que expresan cómo se dijo algo.
| Verbo | Matiz | Modo que sigue |
|---|---|---|
| afirmar / sostener | afirmar con firmeza | indicativo |
| admitir / reconocer | concede | indicativo |
| negar | negar | subjuntivo |
| pedir / rogar | pedir | subjuntivo |
| ordenar / exigir | ordenar, exigir | subjuntivo |
| sugerir / proponer | sugerir | subjuntivo |
| advertir | advertir (los dos, según el sentido) | ambos |
| quejarse de | quejarse | indicativo |
Advertir cambia de modo según el significado. Me advirtió que llegaba tarde me informa de un hecho. Me advirtió que llegara temprano me pide que haga algo. Mismo verbo, dos gramáticas.
1."Tengo frío" → Dijo que ___ (tener) frío.
2."Llegaré a las ocho" → Dijo que ___ (llegar) a las ocho.
3."He visto esa película" → Dijo que ___ (ver) esa película.
4."Espero que mejores" → Dijo que esperaba que ___ (mejorar, yo).
5."¡Cierra la puerta!" → Me pidió que ___ (cerrar, yo) la puerta.
6."Vendré mañana" → Dijo que vendría ___.
7."Estoy aquí" → Dijo que estaba ___.
8.¿Qué tiempo NO cambia?
9."¿Vienes a la fiesta?" → Me preguntó ___ iba a la fiesta.
10."¿Dónde trabajas?" → Me preguntó ___ trabajaba.
11.¿Qué verbo va seguido de SUBJUNTIVO?
12."Habían salido ya" → Dijo que ___ (salir, ellos) ya.
Reserva una clase con Ángel y practica contar conversaciones: el estilo indirecto es lo más difícil de hacer en vivo.