Verbos Pronominales

Se no es solo «a sí mismo»

En A2 aprendiste los verbos reflexivos: lavarse, levantarse: te lo haces a ti mismo. Pero la mayoría de los verbos pronominales no son reflexivos en absoluto. El se cambia el significado del verbo, su aspecto o ambos.

Pares que significan cosas distintas

Sin se vs. con se

Verbo	Significado	Verbo + se	Significado
ir	to go	irse	to leave
quedar	to arrange to meet	quedarse	to stay
acordar	to agree on	acordarse (de)	to remember
ocurrir	to happen	ocurrírse(le)	to get an idea
parecer	to seem	parecerse (a)	to resemble
llevar	to carry	llevarse	to take away / get on
negar	to deny	negarse (a)	to refuse
dormir	to sleep	dormirse	to fall asleep
volver	to return	volverse	to become / turn around
despedir	to fire	despedirse (de)	to say goodbye
poner	to put	ponerse	to put on / become
pasar	to pass, happen	pasarse	to go too far / miss

Voy al cine. / Me voy, hasta luego.I'm going to the cinema. / I'm off, see you.

Quedé con Ana a las ocho. / Me quedé en casa.I arranged to meet Ana at eight. / I stayed home.

Acordamos un precio. / No me acuerdo de su nombre.We agreed a price. / I don't remember his name.

¿Qué ocurrió? / Se me ocurrió una idea.What happened? / An idea occurred to me.

Lo despidieron. / Se despidió de todos.They fired him. / He said goodbye to everyone.

El se aspectual

Con algunos verbos, el se no cambia el significado del diccionario pero agrega la idea de compleción: la acción está terminada, completa, consumada. Es opcional, y omitirlo suena extrañamente plano para un oído nativo.

Compleción

Neutro	Con se: completado
Comí la tarta.	Me comí toda la tarta.
Bebió el agua.	Se bebió el agua de un trago.
Leyó el libro.	Se leyó el libro en una noche.
Aprendió el poema.	Se aprendió el poema de memoria.
Sabe la lección.	Se sabe la lección perfectamente.

💡

El se aspectual necesita una cantidad definida. Me comí la tarta ✓ (un pastel concreto, terminado), pero Me comí tarta ✗: sin un límite no hay nada que completar. Por eso nunca funciona con un plural sin determinante ni con un sustantivo incontable.

Verbos que solo existen con se

Unos cuantos no tienen ninguna forma sin pronombre: arrepentirse, atreverse, quejarse, jactarse, suicidarse, fugarse, adueñarse. En español no existe atrever.

Me arrepiento de haberlo dicho.I regret having said it.

No se atrevió a preguntar.He didn't dare ask.

Se queja de todo constantemente.He complains about everything constantly.

🔎

Por qué aquí te fallan los diccionarios. Buscar llevar te da «to carry», que no te ayuda a entender Me llevo bien con él (tenemos buena relación) ni Se llevó mi paraguas (tomó mi paraguas y se fue). Las formas pronominales merecen aprenderse como vocabulario aparte.

Práctica

Comprueba lo que aprendiste

1.¿Qué significa «Me voy»?

Voy a algún lugar. Me marcho.

2.No ___ (acordarse, yo) de su nombre.

3.Anoche ___ (quedarse, yo) en casa viendo películas.

4.¿Qué oración significa «me comí el pastel ENTERO»?

Comí toda la tarta. Me comí toda la tarta.

5.Se me ___ (ocurrir) una idea buenísima.

6.¿Qué verbo NO existe sin se?

dormirse atreverse

7.___ (dormirse, yo) viendo la película.

8.Se ___ (negar, él) a firmar el contrato.

9.¿Cuál es INCORRECTA?

Me comí la tarta. Me comí tarta.

10.Me ___ (llevar) muy bien con mis compañeros.

11.Se ___ (despedir, él) de todos antes de irse.

12.Me ___ (arrepentir) de no haber viajado más joven.

¿Listo para practicarlo en voz alta?

Reserva una clase con Ángel y recibe correcciones en contexto: el matiz solo se entiende con ejemplos reales.

Reservar en Preply