Puedes conocer todas las reglas de esta sección de gramática y aun así perderte el sentido de una conversación, porque los nativos comprimen el significado en frases fijas cuyo sentido no tiene nada que ver con sus partes. No hay un sistema: solo exposición, y saber a qué registro pertenece cada una.
| Expresión | Literal | Significado |
|---|---|---|
| tomar el pelo | to take the hair | to pull someone's leg |
| meter la pata | to put in the paw | to put your foot in it |
| echar una mano | to throw a hand | to lend a hand |
| dar en el clavo | to hit the nail | to hit the nail on the head |
| estar en las nubes | to be in the clouds | to be daydreaming |
| costar un ojo de la cara | to cost an eye | to cost a fortune |
| no tener pelos en la lengua | no hairs on the tongue | to be blunt |
| ponerse las pilas | to put in the batteries | to get your act together |
| hacerse el sueco | to play the Swede | to pretend not to notice |
| irse por las ramas | to go off into the branches | to beat about the bush |
| Expresión | Significado |
|---|---|
| echar un ojo | to keep an eye on |
| no pegar ojo | not to sleep a wink |
| hablar por los codos | to talk nonstop |
| ser un manitas | to be handy, good with your hands |
| tener mano izquierda | to be tactful |
| estar hasta las narices | to be fed up |
| poner el dedo en la llaga | to touch a nerve |
| tomarse algo a pecho | to take something to heart |
| Expresión | Significado |
|---|---|
| como pez en el agua | completely at ease |
| más vale tarde que nunca | better late than never |
| estar como una cabra | to be crazy |
| dormir como un tronco | to sleep like a log |
| ser pan comido | to be a piece of cake |
| costar un riñón | to cost a fortune |
No son exactamente modismos, pero son el tejido que une el habla real. Usarlos es lo que te hace sonar como participante y no como traductor.
| Marcador | Función |
|---|---|
| o sea | that is, I mean |
| es que… | the thing is… (introduces an excuse) |
| venga | come on, alright |
| bueno | well, softens anything |
| pues nada | anyway, closes a topic |
| total, que… | so basically, resuming a story |
| a ver | let's see, buys a moment |
| ya ves | you see, shared resignation |
Es que son las dos palabras más útiles del español hablado. Presenta lo que sigue como una explicación o una excusa, y suaviza muchísimo una negativa: Es que no puedo suena mucho más amable que un simple No puedo.
Los modismos son la parte menos transportable del español. Hacerse el sueco y ponerse las pilas se oyen en toda España; en México, en cambio, se dice hacerse guaje y echarle ganas. Aprende los que se usan donde tú conversas y simplemente reconoce los demás.
1.¿Qué significa «tomar el pelo»?
2.Metí la ___ en la reunión, dije algo inoportuno.
3.¿Me puedes echar una ___ con esto?
4.¿Qué significa «costar un ojo de la cara»?
5.No pegué ___ en toda la noche.
6.¿Qué expresión significa «estar distraído, soñando despierto»?
7.Habla por los ___, no para nunca.
8.¿Qué significa «ser pan comido»?
9.Estoy hasta las ___ de este asunto.
10.¿Qué marcador introduce una excusa o una explicación?
11.Tienes que ponerte las ___ si quieres aprobar.
12.¿Qué significa «irse por las ramas»?
Reserva una clase con Ángel y escúchalos en una conversación real: los modismos se quedan cuando están ligados a un momento, no a una lista.