Mexican slang.

1

Reacciones, sorpresa e incredulidad

Reactions, surprise & disbelief · 15 expressions

Expresión	Significado / uso	English equivalent
¡Órale!	Sorpresa, aprobación, ánimo o invitación a actuar.	Wow! / Alright! / Come on!
¡Ándale!	Sirve para apurar, animar o confirmar algo.	Come on! / That’s it!
¡Híjole!	Expresa sorpresa, preocupación, duda o incomodidad.	Geez! / Yikes!
¡Chale!	Expresa decepción, molestia o incredulidad.	Damn! / That sucks!
¡No manches!	Expresa sorpresa o incredulidad de forma coloquial.	No way! / You’re kidding!
¡No inventes!	Expresa incredulidad; suele sonar más suave que “no manches”.	No way! / Come on!
¿Neta?	Pregunta si algo es verdad o si alguien habla en serio.	Really? / For real?
¿A poco?	Expresa sorpresa o incredulidad ante información nueva.	Really? / No way!
¿A poco sí?	Refuerza la incredulidad o sorpresa.	Really? / You serious?
¿Será?	Expresa duda ante una afirmación.	You think? / Could be?
Qué loco	Reacción ante algo sorprendente o fuera de lo común.	That’s crazy.
Qué fuerte	Reacción ante algo impactante o intenso.	That’s intense.
Achis	Sorpresa o desconfianza, normalmente con tono juguetón.	Huh? / Wait a minute.
Ay, nanita	Expresa miedo o sorpresa, a menudo de manera humorística.	Yikes!
Nombre… / No hombre	Reacción de sorpresa, rechazo o incredulidad.	Come on! / No way!

2

Acuerdo, aprobación y ánimo

Agreement, approval & encouragement · 21 expressions

Expresión	Significado / uso	English equivalent
¡Sale!	Indica acuerdo o aceptación.	Deal! / Sounds good!
¡Va!	Acepta una propuesta de manera breve e informal.	Sure! / Sounds good!
Va que va	Confirma una propuesta con entusiasmo.	You got it! / It’s a deal!
¡Cámara!	Puede indicar acuerdo o servir para cerrar una conversación.	Alright! / Deal!
¡Sobres!	Invita a comenzar o expresa acuerdo.	Let’s do it!
Arre	Aceptación entusiasta o invitación a empezar.	Let’s go! / I’m down!
Fierro	Expresión de ánimo o acuerdo, especialmente asociada con el norte.	Let’s go!
Simón	Forma muy informal de decir “sí”.	Yep / Yeah
Jalo	Acepto participar en un plan.	I’m in.
Me late	Algo me gusta o me parece buena idea.	I like it. / Sounds good.
Me rifo	Me ofrezco a hacerlo o acepto un reto.	I’ll do it. / I got this.
Te rifaste	Reconoce que alguien hizo algo muy bien.	You nailed it!
Te pasaste	Alguien superó las expectativas; el tono determina si es positivo o negativo.	You outdid yourself.
Vientos	Expresa aprobación o entusiasmo.	Nice! / Awesome!
Eso mero	Confirma que algo es exactamente lo buscado.	That’s exactly it.
A darle	Invita a comenzar una tarea.	Let’s get to it.
Échale	Anima a continuar o intentar algo.	Go for it! / Keep going!
Échale ganas	Anima a esforzarse.	Do your best. / Keep at it.
Dale	Da permiso o anima a continuar.	Go ahead! / Go for it!
Al cien	Indica estar muy bien, listo o totalmente comprometido.	100% / Doing great.
Eso / Eso es todo	Expresa aprobación o ánimo.	That’s it! / Nice!

3

Rechazo, resignación e indiferencia

Refusal, resignation & indifference · 9 expressions

Expresión	Significado / uso	English equivalent
Nel	Forma informal de decir “no”.	Nope.
Nel pastel	Forma humorística y enfática de decir que no.	Nope! / No chance!
Ni loco	Rechazo fuerte: de ninguna manera.	No way! / Not a chance!
Ni modo	Aceptación resignada de algo que no puede cambiarse.	Oh well. / It is what it is.
Qué remedio	Acepta que no existe una alternativa mejor.	What can you do?
Equis	Algo no importa o resulta indiferente.	Whatever. / Meh.
Pues ya qué	Aceptación resignada de una situación.	Well, what can you do?
Ya estuvo	Puede significar “basta” o que algo ya está terminado.	That’s enough. / We’re good.
Ya valió	Indica que una situación salió mal o parece no tener solución.	It’s over. / We’re done for.

4

Saludos y conversación cotidiana

Greetings & everyday conversation · 16 expressions

Expresión	Significado / uso	English equivalent
¿Qué onda?	Saludo informal o pregunta sobre lo que ocurre.	What’s up?
¿Qué onda contigo?	Pregunta qué le pasa a una persona.	What’s up with you?
¿Qué rollo?	Saludo informal o pregunta sobre una situación.	What’s up?
¿Qué show?	Pregunta qué pasa o cuál es el plan.	What’s up? / What’s the plan?
¿Qué transa?	Saludo coloquial y juguetón.	What’s up?
¿Todo bien?	Pregunta si todo está en orden.	All good?
¿Todo tranqui?	Pregunta si todo está tranquilo.	Everything chill?
¿Cómo ves?	Pide la opinión de otra persona.	What do you think?
¿Cómo ves que…?	Introduce una historia o hecho inesperado.	Guess what happened…
¿Verdad?	Busca confirmación o acuerdo.	Right?
¿No?	Busca confirmación al final de una idea.	Right? / You know?
Ajá	Indica que se escucha, entiende o confirma algo.	Uh-huh. / Right.
Ujú	Confirmación que puede cambiar de sentido según la entonación.	Uh-huh.
Pos	Pronunciación coloquial de “pues”.	Well…
Pues sí	Aceptación o confirmación.	Well, yeah.
A ver	Introduce una comprobación, petición o invitación a explicar.	Let’s see. / Okay, tell me.

5

Planes, invitaciones y vida social

Plans, invitations & social life · 18 expressions

Expresión	Significado / uso	English equivalent
¿Jalas?	Pregunta si alguien quiere participar o acompañar.	You in?
¿Sí o qué?	Pregunta de forma juguetona si alguien acepta un plan.	Are we doing this or what?
Cáele	Invitación informal para venir a un lugar.	Come over. / Swing by.
Caigo	Indica que la persona irá o llegará al lugar.	I’ll swing by.
Te caigo	Indica que irás a visitar a alguien.	I’ll come by.
Se armó	Confirma que un plan se realizará.	It’s on!
Se arma	Indica que un plan puede realizarse.	We can make it happen.
¿Se arma?	Propone realizar un plan.	Are we doing this?
Cotorrear	Conversar, divertirse o pasar el rato.	Hang out. / Shoot the breeze.
Cotorreo	Ambiente o actividad de conversación y diversión informal.	Hanging out. / Banter.
Echar relajo	Bromear, divertirse o comportarse de manera poco seria.	Mess around. / Have fun.
Echar chisme	Conversar sobre noticias o historias de otras personas.	Gossip. / Spill the tea.
Chisme	Información o historias sobre otras personas.	Gossip / Tea
Cuéntame el chisme	Pide que alguien cuente los detalles de una historia.	Spill the tea.
Tirar la onda	Mostrar interés romántico o coquetear.	Flirt. / Hit on someone.
Me tiró la onda	Indica que alguien coqueteó contigo.	They hit on me.
Antro	Club nocturno.	Nightclub / Club
Botana	Comida ligera o snacks para compartir.	Snacks / Bar snacks

6

Personas y relaciones

People & relationships · 9 expressions

Expresión	Significado / uso	English equivalent
Carnal	Amigo muy cercano o hermano.	Bro / Brother
Compa	Amigo o compañero.	Buddy / Bro
Cuate	Amigo.	Buddy / Pal
Banda	Grupo de amigos o personas.	Crew / Guys
La raza	La gente o el grupo, según contexto.	The crew / Folks
Morra / morro	Chica o chico; frecuente en el norte de México.	Girl / Guy
Chavo / chava	Joven, chico o chica.	Guy / Girl
Jefa / jefe	Puede referirse informalmente a mamá/papá o usarse como trato amistoso.	Mom / Dad / Boss
Buena gente	Persona amable o de buen carácter.	Nice person / Good person

7

Valoraciones y descripciones

Opinions & descriptions · 22 expressions

Expresión	Significado / uso	English equivalent
Qué chido / Está chido	Algo es bueno, agradable o genial.	That’s cool! / It’s cool.
Chidísimo	Algo es excelente o muy bueno.	Awesome!
Qué padre / Está padre	Algo resulta bonito, interesante o genial.	That’s awesome! / Nice!
Está cañón / Qué cañón	Algo es difícil, intenso o impresionante.	That’s tough. / That’s crazy.
Qué oso / Me da oso	Expresa vergüenza o incomodidad social.	How embarrassing. / Cringe.
Qué flojera	Expresa falta de ganas ante una actividad.	What a drag.
Qué lata	Algo resulta molesto o inconveniente.	What a pain.
Gacho / Qué gacho / Está gacho	Algo es feo, desagradable, injusto o malo.	That sucks. / That’s rough.
Buena onda	Algo o alguien es agradable o amable.	Cool / Nice
Mala onda / Qué mala onda	Algo es desagradable, injusto o poco amable.	Not cool. / That’s messed up.
Está X / equis	Algo es normal, mediocre o nada especial.	Meh. / Nothing special.
Está medio…	Suaviza un adjetivo: “está medio raro”.	It’s kinda…
Bien + adjetivo	Uso coloquial de “bien” con sentido de “muy”: “bien caro”.	Really / Super
Súper + adjetivo	Intensificador equivalente a “muy”.	Super / Really
Machín	Mucho o intensamente; uso regional.	A lot / Hard
Chafa	De mala calidad.	Cheap / Crappy
Pirata	Falso, imitación o no original.	Fake / Knockoff
Patito	De poca calidad, improvisado o no oficial.	Off-brand / Shady
Hechizo	Improvisado, artesanal o no original, según contexto.	Makeshift
Está brutal	Algo es muy impresionante.	It’s insane. / Awesome.
Está pasado	Algo es extremo, sorprendente o impresionante.	That’s wild.
Está de lujo / De lujo	Algo es excelente o está muy bien.	Top-notch. / Great.

8

Trabajo, dinero y favores

Work, money & favors · 19 expressions

Expresión	Significado / uso	English equivalent
Chamba	Trabajo o empleo.	Job / Work
Chambear	Trabajar.	To work
Jale	Trabajo, empleo o actividad, según contexto.	Gig / Job
Lana	Dinero.	Cash / Money
Varo	Dinero.	Cash / Bucks
Feria	Dinero o cambio.	Cash / Change
Morralla	Monedas o cambio pequeño.	Loose change
Estoy quebrado	No tengo dinero.	I’m broke.
Ando corto	Tengo poco dinero disponible.	I’m short on cash.
Está caro	Algo cuesta mucho.	It’s pricey.
Un lanón	Una cantidad muy grande de dinero.	A ton of money.
Una lana	Una cantidad considerable de dinero.	A good chunk of money.
Codo	Persona que evita gastar o compartir dinero.	Cheap / Stingy
Móchate	Pide compartir, cooperar o aportar.	Chip in. / Share.
Te toca / Me toca	Indica de quién es el turno o responsabilidad.	Your turn. / My turn.
Paro	Favor o ayuda.	Favor
Hazme un paro	Pide un favor.	Do me a solid.
Tírame paro	Pide ayuda.	Help me out.
Échame la mano	Pide ayuda.	Give me a hand.

9

Tiempo, rapidez y cantidad

Time, speed & quantity · 15 expressions

Expresión	Significado / uso	English equivalent
Ahorita	Puede significar ahora mismo, pronto o dentro de un rato; depende del contexto.	Right now / In a bit
Al rato	Más tarde o dentro de un tiempo.	Later / In a while
Luego luego	Inmediatamente.	Right away.
De volada	Muy rápido.	Real quick. / In no time.
En corto	Rápidamente o inmediatamente.	Right away.
De una	Inmediatamente o sin pensarlo demasiado.	I’m in. / Let’s do it.
De una vez	Hacer algo ahora para dejarlo resuelto.	Might as well. / Let’s get it done.
En fa	Muy rápido.	ASAP / Real quick
Tantito	Un poquito o un momento breve.	A little bit / A sec
Un buen	Mucho o muchos.	A lot / A bunch
Un chorro	Muchísimo.	A ton / Loads
Un montón	Una gran cantidad.	A lot / A bunch
Poquito	Una cantidad pequeña.	A little
Chance	Puede significar “tal vez” u “oportunidad”.	Maybe / A chance
Igual y…	Introduce una posibilidad: quizá.	Maybe / Perhaps

10

Advertencias, problemas y atención

Warnings, problems & attention · 12 expressions

Expresión	Significado / uso	English equivalent
¡Aguas!	Advertencia inmediata de peligro o riesgo.	Watch out!
¡Pilas!	Pide atención o alerta.	Stay sharp! / Heads up!
¡Ojo!	Llama la atención sobre algo importante.	Watch out. / Keep an eye on it.
Al tiro	Estar atento, preparado o pendiente.	Stay sharp. / On it.
Ponte trucha / Trucha	Pide estar atento o actuar con cuidado.	Stay sharp. / Watch out.
Abusado	Advertencia para que alguien tenga cuidado o ponga atención.	Watch it. / Stay sharp.
Échame aguas	Pide a alguien vigilar y avisar si ocurre algo.	Keep watch. / Give me a heads-up.
Sin broncas	Sin problemas.	No problem.
No hay bronca	No hay problema.	No worries.
No hay falla	Todo está bien o no existe inconveniente.	No problem. / We’re good.
Una bronca	Un problema o situación complicada.	A problem / A mess
Por si las moscas	Hacer algo por precaución.	Just in case.

11

Comprensión, duda y estado mental

Understanding, doubt & state of mind · 20 expressions

Expresión	Significado / uso	English equivalent
La neta	Introduce una opinión sincera o “la verdad”.	Honestly. / The truth is…
De plano	Refuerza una afirmación: definitivamente o realmente.	Seriously / Absolutely
Quién sabe	Expresa desconocimiento o incertidumbre.	Who knows?
Sepa	Forma coloquial de decir “no sé”.	Beats me.
Sabrá Dios	Indica que no se tiene idea.	God knows.
Sepa la bola	Nadie sabe o no tengo idea.	Who knows? / Beats me.
No te claves	Pide no pensar demasiado u obsesionarse con algo.	Don’t overthink it.
Me clavé	Me concentré o interesé demasiado en algo.	I got really into it.
Sacar de onda	Confundir o sorprender a alguien.	Throw someone off.
Me sacó de onda	Algo me confundió o sorprendió.	It threw me off.
Sacado de onda	Desconcertado o confundido.	Thrown off / Weirded out
Me cayó el veinte	Finalmente entendí algo.	It finally clicked.
No capto	No entiendo.	I don’t get it.
Ya caché	Ya entendí.	I got it.
¿Cachas?	Pregunta si alguien entiende.	You get it?
Ubícate	Pide reconocer la situación o comportarse de acuerdo con ella.	Read the room. / Get a grip.
No te hagas	Pide que alguien deje de fingir que no sabe algo.	Don’t play dumb.
Está raro	Algo resulta extraño.	That’s weird.
Quién sabe qué onda	No se sabe qué está ocurriendo.	Who knows what’s going on?
A ver qué sale	Intentar algo sin saber exactamente cuál será el resultado.	Let’s see how it goes.

12

Despedidas y cierres

Goodbyes & wrap-ups · 9 expressions

Expresión	Significado / uso	English equivalent
Ahí nos vemos	Despedida informal.	See you around.
Nos vidrios	Forma humorística de decir “nos vemos”.	See ya.
Me abro	Indica que la persona se va.	I’m out.
Me lanzo	Indica que la persona se va o se dirige a otro lugar.	I’m heading out.
Ahí muere	Propone dejar un tema o problema hasta ahí.	Let’s leave it there.
Ándale pues	Puede cerrar una conversación con aceptación.	Alright then.
Órale pues	Aceptación o cierre informal.	Alright then.
Sale pues	Acuerdo y despedida.	Alright, see ya.
Bueno pues	Aceptación o cierre, a veces resignado.	Alright then.

Mexican slang.

Ready to sound like a local?