Story

Home · Tools · The Story of Spanish

How Spanish became Spanish.

Two thousand years in six chapters — from soldiers' Latin in a Roman province to the second most spoken native language on earth. With the original texts, and the arguments scholars are still having.

The Story of Spanish

Start at the beginning, or jump in.

Each chapter stands on its own and ends with comprehension questions. Original historical texts are quoted in Spanish with translations.

Leer en español
Timeline

Two thousand years at a glance.

The key moments from the six chapters, in order. Move your cursor along the line to explore them.

  1. Chapter 1 · The Latin Roots

    Rome lands in Hispania

    Roman legions arrive on the Iberian Peninsula. Spoken Latin comes with soldiers, traders and settlers — and stays for six centuries.

    Read chapter →
  2. Chapter 1 · The Latin Roots

    The Visigoths take over

    They adopt the local Latin instead of imposing their own language, and leave words like guerra, guardia and ropa.

    Read chapter →
  3. Chapter 2 · Al-Andalus and the First Words

    Al-Andalus begins

    An army from North Africa crosses the strait. Arabic will give Spanish roughly 4,000 words — almohada, azúcar, ojalá.

    Read chapter →
  4. Chapter 2 · Al-Andalus and the First Words

    The Glosas Emilianenses

    A monk at San Millán de la Cogolla writes Romance notes in the margins of a Latin manuscript. Whether they are Castilian is still debated.

    Read chapter →
  5. Chapter 2 · Al-Andalus and the First Words

    Cantar de Mio Cid

    The first long literary work in Castilian sets down the deeds of a Castilian warlord in verse.

    Read chapter →
  6. Chapter 2 · Al-Andalus and the First Words

    Alfonso X chooses Castilian

    The king's court writes its histories, law codes and science in Castilian instead of Latin — and standardises it in the process.

    Read chapter →
  7. Chapter 3 · Nebrija and the Golden Age

    Nebrija's grammar

    The first grammar of a living European language — published the same year Granada falls and Columbus sails.

    Read chapter →
  8. Chapter 4 · Spanish Crosses the Atlantic

    Canoa enters a dictionary

    Nebrija records canoa, a Taíno word: by most accounts the first word from the Americas in a European dictionary.

    Read chapter →
  9. Chapter 3 · Nebrija and the Golden Age

    Don Quijote

    Cervantes publishes the first part. Four centuries later, its opening line is still transparent to any Spanish speaker.

    Read chapter →
  10. Chapter 5 · The Academy and the Split That Wasn't

    The Real Academia Española

    Founded with the motto «Limpia, fija y da esplendor». Its spelling reforms explain why Spanish is so regular to write.

    Read chapter →
  11. Chapter 5 · The Academy and the Split That Wasn't

    Bello's grammar for the Americas

    Andrés Bello argues that a common standard is a shared inheritance, not submission to Spain.

    Read chapter →
  12. Chapter 6 · Spanish Today

    635 million speakers

    For the first time, more than 500 million people speak Spanish as a native language.

    Read chapter →

Curious about where your Spanish comes from?

Ángel is a native speaker from Chiapas, Mexico, with a certification in Spanish spelling and writing — and he enjoys the culture behind the grammar as much as the grammar itself.