Pregúntate: ¿estoy mirando hacia atrás, a una causa, o hacia adelante, a una meta?
POR mira hacia atrás: la razón, el motivo, lo que hizo que esto pasara. PARA mira hacia adelante: la finalidad, el destino, para quién es.
| Uso | Ejemplo |
|---|---|
| Finalidad (para + infinitivo) | Estudio para aprender. |
| Destinatario | Este regalo es para ti. |
| Fecha límite | Lo necesito para el viernes. |
| Destino | Salgo para Madrid mañana. |
| Opinión | Para mí, es demasiado caro. |
| Comparación / contraste | Para ser niño, habla muy bien. |
| Empleo | Trabaja para una empresa grande. |
| Uso | Ejemplo |
|---|---|
| Causa / motivo | Lo hice por amor. |
| Duración | Viví allí por dos años. |
| Intercambio / precio | Lo compré por veinte euros. |
| Movimiento a través de un lugar | Caminamos por el parque. |
| Medio / canal | Te llamo por teléfono. |
| En nombre de / en lugar de | Firmé por mi jefe. |
| Partes del día | Trabajo por la mañana. |
| Proporción / por cada | Dos veces por semana. |
La prueba del infinitivo. Antes de un infinitivo, para expresa finalidad y por expresa causa. Estudio para aprobar (finalidad) vs. Lo castigaron por llegar tarde (causa).
| Con POR | Significado | Con PARA | Significado |
|---|---|---|---|
| por favor | please | para siempre | forever |
| por supuesto | of course | para nada | not at all |
| por ejemplo | for example | no es para tanto | it's not that big a deal |
| por fin | finally | para colmo | to top it all off |
| por eso | that's why | ||
| por cierto | by the way |
Cuidado con la trampa de la duración. Para decir cuánto duró algo, el español muchas veces no usa ninguna preposición: Viví allí dos años suena más natural que por dos años. Las dos se entienden, pero omitir la preposición suena más nativo en casi todo el mundo hispanohablante.
1.Estudio ___ ser médico.
2.Lo compré ___ veinte euros.
3.Este regalo es ___ ti.
4.Caminamos ___ el parque toda la tarde.
5.Necesito el informe ___ el viernes.
6.Te llamo ___ teléfono esta noche.
7.___ mí, esta película es aburrida.
8.Lo hicieron ___ amor, no por dinero.
9.¿Qué significa «Lo hago por ti»?
10.Trabajo ___ la mañana y estudio por la tarde.
11.___ ser tan joven, toca el piano muy bien.
12.¿Qué expresión significa «finally»?
Reserva una clase con Ángel y recibe correcciones en vivo: por y para se aprenden más rápido cuando alguien te corrige en el momento.