El inglés tiene varias formas de evitar decir quién hace algo: «one does», «you do», «people do», «it is done». El español usa casi siempre una sola estructura: se + verbo.
Cuando nadie en particular realiza la acción, usa se + tercera persona del singular. El verbo nunca cambia.
Cuando la acción recae sobre una cosa, el verbo concuerda con esa cosa. Cosa en singular → verbo en singular. Cosas en plural → verbo en plural. Es la estructura de todos los aparadores del mundo hispanohablante.
| Singular | Plural |
|---|---|
| Se vende casa. | Se venden casas. |
| Se habla español. | Se hablan varios idiomas. |
| Se busca camarero. | Se buscan camareros. |
| Se alquila piso. | Se alquilan pisos. |
La prueba de la concordancia. Pregúntate: ¿hay una cosa sobre la que recae la acción? Si la hay, el verbo concuerda con ella: se venden casas. Si no (el verbo es intransitivo, o lo sigue una persona con a), se queda en singular: se vive bien, se ayuda a los estudiantes.
El español tiene una estructura especial para los imprevistos, y discretamente le quita la culpa a la persona. La fórmula es se + pronombre de objeto indirecto + verbo, con el verbo concordando con la cosa.
Por qué importa socialmente: Rompí el teléfono admite que tú lo rompiste. Se me rompió el teléfono dice que se rompió sin querer. Los nativos usan la segunda todo el tiempo: no es evasiva, es simplemente la forma normal de describir un accidente.
| Tipo | Ejemplo | Qué significa |
|---|---|---|
| Reflexivo | Se lava las manos. | He washes his own hands |
| Recíproco | Se abrazaron. | They hugged each other |
| Impersonal / pasiva | Se venden casas. | Houses are sold |
| Replacing le/les | Se lo di a Juan. | I gave it to him |
1.En México se ___ (cenar) muy tarde.
2.Se ___ (vender) casas en esta calle.
3.Elige el letrero correcto para un solo departamento:
4.¿Cómo se ___ (decir) "book" en español?
5.Se ___ (hablar) varios idiomas en este hotel.
6.¿Qué oración dice «I dropped the glass» como lo diría un nativo?
7.Se nos ___ (olvidar) las llaves en casa.
8.Aquí no se ___ (poder) fumar.
9.Verdadero o falso: en «se venden casas», el verbo está en plural porque casas es plural.
10.Se le ___ (romper) el teléfono ayer.
11.¿Qué tipo de «se» hay en «Se lo di a Juan»?
12.En este país se ___ (trabajar) muchas horas.
Reserva una clase con Ángel y practica describir las costumbres de tu país: ahí el se impersonal es inevitable.