Una perífrasis verbal son dos verbos que funcionan como una sola unidad: un auxiliar que lleva la conjugación, a veces una palabra de enlace y un verbo principal en infinitivo, gerundio o participio. El auxiliar pierde su significado literal y aporta un matiz de aspecto.
| Estructura | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| ir a + inf. | near future | Voy a salir. |
| acabar de + inf. | to have just | Acabo de llegar. |
| empezar a + inf. | to start | Empecé a estudiar a las ocho. |
| volver a + inf. | to do again | Volví a leerlo. |
| dejar de + inf. | to stop | Dejé de fumar. |
| ponerse a + inf. | to set about, suddenly start | Se puso a llorar. |
| tener que + inf. | obligation | Tengo que irme. |
| estar a punto de + inf. | to be about to | Está a punto de salir. |
Acabar de es la primera que debes dominar. El inglés necesita toda una construcción —«I have just arrived»— donde el español tiene una estructura compacta: acabo de llegar. Observa que va en presente: acabé de llegar significa otra cosa (terminé de llegar).
| Estructura | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| estar + ger. | in progress now | Estoy comiendo. |
| seguir / continuar + ger. | to keep on | Sigue lloviendo. |
| llevar + tiempo + ger. | to have been doing for | Llevo dos horas esperando. |
| ir + ger. | gradual progress | Voy entendiendo poco a poco. |
| andar + ger. | to go around doing | Anda buscando trabajo. |
Llevar + gerundio sustituye una estructura que el inglés forma de otra manera. «I've been waiting for two hours» es llevo dos horas esperando: en presente, no en perfecto. Decir he esperado dos horas sugiere que la espera ya terminó.
| Estructura | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| llevar + part. | cumulative total | Llevo leídos tres libros. |
| tener + part. | accumulated result | Tengo hechos los deberes. |
| dejar + part. | to leave in a state | Dejé preparada la cena. |
En las perífrasis de participio, el participio concuerda con el objeto: Tengo escritas tres cartas.
Volver a no es «regresar». Volví a leer el libro significa que lo leí otra vez, no que regresé a leerlo. El español no tiene un equivalente directo del prefijo inglés «re-», así que esta perífrasis cumple esa función.
1.___ (acabar, yo) de hablar con ella hace un minuto.
2.¿Qué significa «Volví a leer el libro»?
3.Llevo dos horas ___ (esperar) el tren.
4.Sigue ___ (llover) desde ayer.
5.¿Qué estructura significa «acabar de hacer algo»?
6.Se ___ (poner) a llorar de repente.
7.___ (dejar, yo) de fumar hace cinco años.
8.¿Cómo dirías «I've been waiting for two hours» de la forma más natural?
9.Tengo ___ (hacer) los deberes.
10.Está a punto de ___ (salir) el tren.
11.Voy ___ (entender) la gramática poco a poco.
12.Dejé ___ (preparar) la cena antes de salir.
Reserva una clase con Ángel y cuenta tu semana usando estas estructuras: son la forma más rápida de dejar de sonar como libro de texto.