La estructura es ser (en cualquier tiempo) + participio, y el detalle clave es que el participio concuerda en género y número con el sujeto, a diferencia de los tiempos compuestos, donde nunca cambia.
| Activa | Pasiva |
|---|---|
| El arquitecto diseñó la casa. | La casa fue diseñada por el arquitecto. |
| Cervantes escribió el Quijote. | El Quijote fue escrito por Cervantes. |
| Publicaron los resultados. | Los resultados fueron publicados. |
| Construyeron las casas en 1950. | Las casas fueron construidas en 1950. |
Quien realiza la acción —el agente— se introduce con por, y simplemente se puede omitir cuando se desconoce o no importa.
Esta es la parte que los libros de texto minimizan: la pasiva con ser es mucho menos común en español que en inglés. Es propia de la escritura: noticias, textos académicos, informes formales. Al hablar, el español recurre a una de dos alternativas.
| Estructura | Ejemplo | Registro |
|---|---|---|
| Pasiva con ser | Las casas fueron vendidas. | formal, escrito |
| Pasiva refleja | Se vendieron las casas. | neutra, muy común |
| Impersonal en 3.ª persona del plural | Vendieron las casas. | oral, informal |
Si traduces las pasivas del inglés al pie de la letra, sonarás extranjero. «The houses were sold» casi siempre es se vendieron las casas en un español natural. Guarda fueron vendidas para la escritura formal: conociste la pasiva refleja en B1 y sigue siendo la opción por defecto.
Cambiar ser por estar cambia el significado por completo: dejas de describir la acción y empiezas a describir el estado que dejó.
| ser: la acción | estar: el resultado |
|---|---|
| La puerta fue cerrada por Juan. | La puerta está cerrada. |
| El problema fue resuelto ayer. | El problema ya está resuelto. |
| Las cartas fueron escritas en mayo. | Las cartas ya están escritas. |
No todos los verbos admiten la pasiva. La pasiva con ser necesita un objeto directo que pase a ser sujeto, así que los verbos intransitivos quedan fuera. Y algunos verbos perfectamente transitivos suenan mal en pasiva, entre ellos tener y haber. Si dudas, la pasiva refleja casi siempre funciona.
1.La casa ___ (ser) diseñada por un arquitecto famoso.
2.El Quijote fue ___ (escribir) por Cervantes.
3.Las casas fueron ___ (construir) en 1950.
4.En la voz pasiva, el agente se introduce con:
5.¿Qué oración suena más natural en el español hablado de todos los días?
6.La puerta ___ (estar) cerrada desde ayer.
7.¿Cuál describe un RESULTADO y no una acción?
8.Verdadero o falso: en la pasiva, el participio concuerda en género y número.
9.Los resultados ___ (ser) publicados mañana.
10.Convierte «Publicaron los resultados» en pasiva refleja:
11.Las cartas ya ___ (estar) escritas.
12.La novela fue ___ (traducir) a diez idiomas.
Reserva una clase con Ángel y trabaja el registro escrito: la pasiva es donde el español formal se separa del hablado.