Muchos verbos del español exigen una preposición concreta, y casi nunca coincide con la del inglés: sueñas con alguien, cuentas con alguien, insistes en algo. No hay una lógica que deducir, pero agruparlos por preposición hace que sea mucho más fácil asimilarlos.
| Verbo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| acordarse de | to remember | ¿Te acuerdas de ella? |
| olvidarse de | to forget | Me olvidé de llamarte. |
| darse cuenta de | to realise | No me di cuenta del error. |
| depender de | to depend on | Depende del tiempo. |
| enamorarse de | to fall in love with | Se enamoró de Ana. |
| quejarse de | to complain about | Se queja de todo. |
| tratarse de | to be about | Se trata de un malentendido. |
| alegrarse de | to be glad about | Me alegro de verte. |
| Verbo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| pensar en | to think about | Pienso en ti. |
| confiar en | to trust | Confío en ella. |
| insistir en | to insist on | Insistió en pagar. |
| fijarse en | to notice | Fíjate en el detalle. |
| consistir en | to consist of | Consiste en tres partes. |
| tardar en | to take time to | Tardé en entenderlo. |
| convertirse en | to turn into | Se convirtió en experto. |
| Verbo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| soñar con | to dream about | Soñé con el mar. |
| contar con | to count on | Cuento contigo. |
| casarse con | to marry | Se casó con Marta. |
| encontrarse con | to run into | Me encontré con Juan. |
| conformarse con | to settle for | Se conformó con poco. |
| cumplir con | to fulfil | Cumplió con su deber. |
| Verbo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| atreverse a | to dare to | No me atrevo a decirlo. |
| negarse a | to refuse to | Se negó a firmar. |
| acostumbrarse a | to get used to | Me acostumbré al clima. |
| dedicarse a | to work in | Se dedica a la enseñanza. |
| parecerse a | to look like | Se parece a su padre. |
| renunciar a | to give up | Renunció a su puesto. |
| aprender a | to learn to | Aprendí a nadar. |
Los errores clásicos por influencia del inglés: pensar en, no pensar sobre; soñar con, no soñar de; depender de, no depender en; casarse con, no casarse a; y entrar en (o entrar a en Latinoamérica), nunca entrar solo.
| Verbo | Significado A | Significado B |
|---|---|---|
| pensar en / pensar de | to think about | to have an opinion of |
| contar con / contar | to count on | to tell (a story) |
| quedar en / quedar con | to agree to | to arrange to meet |
| acabar de / acabar con | to have just | to put an end to |
| dar con / dar a | to find | to look out onto |
Apréndelos en frases, no en listas. Cuento contigo se queda; «contar + con», no. Memoriza una frase corta que de verdad dirías y la preposición viene incluida.
1.Siempre sueño ___ el mar.
2.¿Te acuerdas ___ aquella noche?
3.Pienso ___ ti todos los días.
4.¿Cuál es correcta?
5.Puedes contar ___ mi ayuda siempre.
6.No me atrevo ___ decírselo.
7.Se casó ___ su novia de la universidad.
8.«¿Qué piensas de la película?» pregunta por:
9.Insistió ___ pagar la cuenta él solo.
10.No me di cuenta ___ error hasta el final.
11.Tardé mucho ___ entender la gramática.
12.¿Cuál significa «we agreed to meet at eight»?
Reserva una clase con Ángel y recibe correcciones en tiempo real: estos verbos solo se quedan con el uso, no con la memorización.