CEFR B2 · Reading · Subjuntivo en oraciones de relativo
When the narrator's roommate moves to Barcelona, she has to find someone new — fast. Watch the contrast: subjunctive for the person she imagines (alguien que sea ordenado) and indicative for what already exists (una habitación que tiene baño). Read, then answer below.
Hace tres semanas, mi compañera de departamento, Sofía, se mudó a Barcelona. La extraño mucho, pero también tengo un problema práctico: necesito a alguien que me ayude a pagar la renta antes de que termine el mes. Así que ayer publiqué este anuncio en un grupo de la universidad:
«Busco compañero o compañera de departamento en la colonia Narvarte. Ofrezco una habitación luminosa que da a un parque y que tiene su propio baño. Busco a alguien que sea ordenado, que no fume y que respete el silencio por las noches, porque trabajo muy temprano. Prefiero a una persona que tenga un horario parecido al mío y que sepa cocinar, aunque eso no es obligatorio. ¡Las mascotas tranquilas son bienvenidas!»
En menos de un día recibí más de treinta mensajes. Algunos eran muy simpáticos; otros, bastante extraños. Un chico me preguntó si tenía alguna habitación que fuera más barata, aunque en el anuncio solo había una. Otra persona quería saber si podía traer a su banda a ensayar los fines de semana. ¡No, gracias!
Finalmente, conocí a Tomás, un estudiante de medicina que acaba de llegar de Puebla. Tiene un gato que se llama Pancho y que duerme casi todo el día. Tomás es muy ordenado, no fuma y, para mi sorpresa, prepara unas enchiladas buenísimas. Es exactamente el tipo de persona que buscaba.
Todavía no sé si seremos buenos amigos, pero por lo menos ya encontré a alguien que comparta los gastos y las tareas de la casa. Sofía me escribió desde Barcelona: «No hay nadie que pueda sustituirme, pero me alegra que hayas encontrado a alguien». Tiene razón: nadie la sustituye, pero el departamento ya no se siente tan vacío.
Subjuntivo cuando la persona o cosa es desconocida, imaginada o no existe: alguien que me ayude, alguien que sea / no fume / respete, una persona que tenga / sepa, alguna habitación que fuera, alguien que comparta, nadie que pueda. Indicativo cuando ya existe y la conocemos: una habitación que da / que tiene, un gato que se llama / duerme, el tipo de persona que buscaba.
Porque Sofía se mudó a Barcelona y necesita a alguien que la ayude a pagar la renta antes de que termine el mes.
Es luminosa, da a un parque y tiene su propio baño.
Alguien que sea ordenado, que no fume y que respete el silencio por las noches. Prefiere a alguien que tenga un horario parecido y que sepa cocinar.
Un chico quería una habitación que fuera más barata y otra persona quería traer a su banda a ensayar los fines de semana.
Porque es ordenado, no fuma y prepara unas enchiladas buenísimas. Además, su gato es muy tranquilo.
Respuesta modelo: Busco a alguien que tenga sentido del humor, que no deje platos sucios en la cocina y que no ponga música muy alta por las noches.
Book a class with Ángel and practice answering these questions in real conversation.